"Большой Брат": Ходячие Мертвецы. Второй сезон (СИ)

Мрачный Мартинес проходит мимо.
МАРТИНЕС: Если тебя не выдвинули, то ты хоть не сияй так, пока другие страдают.
ГАРЕТ: О, Цезарь, не переживай. Я уверен, от тебя мы еще долго не избавимся. Твои эмо-страдания должны очень нравиться юным зрительницам.
МАРТИНЕС: Чел. Очень хочется тебя на хер послать, но вместо этого просто спрошу. Ты вот понимаешь, что мне обидно? Что ты меня задеваешь своими словами? Мою, бля, мужскую гордость топчешь. Причиняешь мне боль.
ГАРЕТ: Конечно, понимаю. Ты же эмо.
МАРТИНЕС: ИДИ НАХЕР.
За завтраком...
РИК: Нам нужно выделить для Бусинки отдельную спальню. Мы уже держали корову в гостиной, и ничем хорошим это не кончилось. Кто готов принести жертвы?
ТАРА: На нас не смотрите, мы с Бет и Андреа и так в одной спальне тусим. А вот мужики могли бы и потесниться. Мерл, не хочешь переехать к Рику?
МЕРЛ: Тако сегодня выпнут – тащите рогатую тварь в его комнату!
ДЭРИЛ: Неа. Если его выпнут, там я буду жить.
РИК: Кто хочет переехать в мою спальню?
Гарет смотрит в тарелку, на которой лежат жалкие остатки еды. Мерл, насвистывая, ковыряет стол вилкой.
РИК: Дэрил?
ДЭРИЛ: Ладно... Не проблема.
МЕРЛ: Хорош моим братцем помыкать, бородастое чудовище. Глянь на этого несчастного, он же не хочет, а все равно соглашается!
ДЭРИЛ: Не. Норм все.
МЕРЛ: Докатились, шериф забрал Дэрилину в наложницы. Где это слыхано. Ты его еще под одеялко свое пригласи.
АНДРЕА: Главное Шейну не говорить – перебежит через границу и все тут разнесет!
МЕРЛ: Гыгы, Барби, дай пять!
Мерл и Андреа дают друг другу пять. Остальные смотрят на это настороженно. Только Бет радуется.
БЕТ: Вы помирились? Так здорово!
АНДРЕА: Мы... Ээ...
МЕРЛ: Малявка, мы и не ссорились!
АНДРЕА: Да. Мерл мой друг, правда, Мерл?
МЕРЛ: А то!
Дает Андреа дружеский тычок, от которого она чуть не летит со стула.
За окном гремит гром.
ГАРЕТ: Да... Где бы ни был сейчас мой велосипед, ему конец.
МАРТИНЕС: О, кстати. Наверное, сейчас самое подходящее время, чтобы сказать. Твой велик у второй команды.
ГАРЕТ: Что?!
МАРТИНЕС: (показывает в тарелку) Думаешь, мне жранину на халяву дали? За все надо платить.
ГАРЕТ: Но почему моим велосипедом?!
МАРТИНЕС: Пытался расплатиться пиздюлями Шейну – не приняли!
Когда через несколько часов Большой Брат приглашает всех на выселение, участники не торопятся одеваться.
МЕРЛ: (смотрит в окно) Хер знает, мужик. Не особо мне охота туда переться только чтоб посмотреть на твои рыдания.
МАРТИНЕС: (натягивая высокие ботинки) Не хочешь – не ходи, мне на твою рожу напоследок любоваться тоже не слишком охота.
Смотрит на своих соседей.
МАРТИНЕС: Серьезно, народ, я не обижусь. Там же ад. Бет, ты точно дома оставайся. Тощего даже не зову.
ТАРА: И я можно останусь дома?
Судя по лицу Мартинеса, он рассчитывал, что как раз Тара с ним пойдет.
ТАРА: Я ужасно боюсь. Вдруг там будет Розита, и я не буду знать, что сказать. Это так неловко!
МАРТИНЕС: Лады... Не вопрос, cariño.
БЕТ: А это что значит?
ТАРА: Цезарь зовет меня кукушкой. Не смешно, я просила так не делать!
МАРТИНЕС: Как скажешь, cariño.
ТАРА: Ну хватит!
ДЭРИЛ: Я иду. Надо разведать, что с лесом. И все ли там живы, на другой стороне.
РИК: И я, без вопросов.
МЕРЛ: Не ссыкуйте, живы ваши бабенки! Нубийская королева точно жива. А вот Кэрол самая мелкая, небось первой утонула...
ДЭРИЛ: Бля!
МЕРЛ: ...или влезла Губеру на шею, и катается...
ДЭРИЛ: (идет к двери) Пошли уже.
Спустя полчаса Рик, Дэрил и Мартинес идут по затопленному лесу по пояс в воде. Идет дождь. Позади слышится плеск. Их нагоняет Тара.
ТАРА: Эй! (хлопнув Мартинеса по плечу) Привет.
МАРТИНЕС: Привет!
ТАРА: Я не думаю, что тебя выгонят, но и задницей быть не хочу.
В этот момент Рик резко уходит под воду.
РИК: (выныривая) Осторожно! Здесь провал в земле.
ТАРА: Блин... (обходит это место по дуге) Как думаете, все звери утонули?
ДЭРИЛ: Животные чувствуют такое заранее. Они на возвышении где-нибудь. Или Большой Брат их забрал.
 
ГОЛОС АНДРЕА: Подождите-е-е! Я с вами!
РИК: Андреа, стой! Там...
АНДРЕА: Ва-а-а!
Уходит под воду.
АНДРЕА: (выныривая) Жесть какая.
МАРТИНЕС: Говорил я всем дома остаться, че вы?
АНДРЕА: Ой какое у нас самомнение. Я Мишонн иду поддержать.
РИК: Вы что, оставили Бет с Мерлом и Гаретом?
Андреа и Тара обмениваются пристыженными взглядами.
ТАРА: Ну... Ей не впервой, как бы.
АНДРЕА: Я сказала Мерлу, чтоб он за ней приглядывал.
Уходит вперед. Тара и Мартинес молча идут рядом.
МАРТИНЕС: (через пару минут) Дело есть.
ТАРА: Ну?
Мартинес долго собирается с духом.
МАРТИНЕС: ...если останусь, давай закажем на призовые очки рыбацкие комбезы.
ТАРА: (пихает его) Ты не это хотел сказать!
МАРТИНЕС: Фак. Короче, слушай. Мне стыдно, что я тебя подозревал во всяких жутких вещах. И ты права, нормальный человек в это не поверил бы так быстро, как я. Но мне, наверное, очень нужен был повод, чтобы как-то... Не знаю... Поменять к тебе отношение. Вот я и вцепился в эту историю с Бет.
ТАРА: Мило... Сразу от любви до ненависти?
МАРТИНЕС: Я и не скрываю, что я долбоеб.
Тара спотыкается обо что-то под водой, и Мартинес ловит ее за шиворот, чтобы она не упала.
ТАРА: Уф. Спасибо.
Отламывает от дерева длинную ветку и идет дальше, прощупывая ею дно.
ТАРА: Знаешь, я тебя поняла, когда Шейн про меня натрепал. Очень хорошо поняла. Я теперь представляю, что ты чувствовал. И неловко, и глупо, и одновременно ты ждешь, что случится чудо, и человек, перед которым тебя спалили, тебя утешит и приголубит. А вместо этого ты один на один со своим стыдом и безнадегой. Так что мы с тобой братаны по несчастью.
Гром гремит так, что у всех уши закладывает. В лесу начинается настоящий тропический ливень.
АНДРЕА: Чччерт, как холодно!
ДЭРИЛ: Можно по деревьям перебираться. Ну, с ветки на ветку.
АНДРЕА: Что? (не слышит его за шумом дождя)
ДЭРИЛ: По деревьям! Ветки!
АНДРЕА: Чьи детки?..
РИК: Народ, как насчет перебраться повыше!
ДЭРИЛ: Я не могу ругаться тише! И я не ругаюсь!
АНДРЕА: Чего говоришь?
РИК: Ладно, неважно, почти пришли! (оборачивается к Таре и Мартинесу) Живые?
ТАРА: Че?! Чего он там орет?
МАРТИНЕС: По-моему, они поругались!
ТАРА: Рик, не злись на Дэрила, он тебя любит!
РИК: А?!
ТАРА: Дэрил! Тебя! Любит!
ДЭРИЛ: Я не могу подойти, сама сюда иди!
Снова гремит гром.
АНДРЕА: Мамочки!
РИК: Мост впереди! Держитесь!
Участники подходят к границе. Расщелина заполнена водой. На другой стороне от моста уже стоят Мишонн, Аарон, Розита и Кэрол.
РИК: (кричит) Народ, как вы?!
МИШОНН: Привет!
РИК: Вы в порядке?!
КЭРОЛ: Эй, вы там как?!
ДЭРИЛ: Как ваш дом?!
РОЗИТА: А? Кто-кто утонул?!
АНДРЕА: Ничего не слышно!
Наконец, Большой Брат прекращает издеваться над игроками. Дождь постепенно стихает. Слышен шум: маневрируя между деревьями, из леса выплывает моторная лодка, в которой сидят Гленн и Мэгги.
МЭГГИ: Привет, народ!
ГЛЕНН: Мы решили, что нет смысла брать две лодки – все равно кругом потоп.
МЭГГИ: А где Бет? С ней все нормально?
АНДРЕА: Мерл и Гарет за ней... приглядывают... Ох, не смотри так! Все нормально будет.
МАРТИНЕС: Чуваки, а где ваши придурки? Куда лысого и Губера дели?
ТАРА: Габи, я так понимаю, уже пошел на корм рыбам?
КЭРОЛ: Они отказались идти гулять в такую погоду... Но у нас все нормально!
БОЛЬШОЙ БРАТ: Добрый день. Вы готовы попрощаться с одним из участников?
Аарон и Мишонн очень нервничают. Они утешающе обнимаются друг с другом.
 
ААРОН: Почему-то руки дрожат.
МИШОНН: Все будет хорошо, эй!