Дорога тайн

Перевод Н. Волжина.





28




Парамедик – термин, используемый в США и англоязычных странах (также на Украине), обозначающий специалиста с медицинским образованием (чаще всего средним), работающего в службе скорой и неотложной помощи, в аварийно-спасательных подразделениях и пр.





29




Роман «Страсть» (The Passion) видная английская писательница Дженет Уинтерсон (р. 1959) выпустила в 1987 г.





30




Перевод Е. Каца под редакцией М. Немцова.





31




Encantador (исп.) – чародей.





32




Дилатация и кюретаж (dilatation and curettage) – расширение шейки матки и выскабливание слизистой оболочки.





33




Loca (сленг, исп.) – педик.





34





Queen (сленг, англ.) – гомосексуалист, играющий роль женщины.





35




Мужчина, человек (исп.).





36




На самом деле в иконографии Игнатия Лойолы много портретов, где святой смотрит прямо перед собой.





37




Чинампы (Chinampa, исп.) – плавучие острова, которые возводили народы доколумбовой Мезоамерики для ведения сельского хозяйства. Чинампы давали несколько урожаев в год. Ацтеки строили чинампы на озере Тескоко.





38




24 с лишним метра.





39




Perro Mestizo (исп.) – помесь, дворняжка.





40




Alemania (исп.) – Германия.