Джеймс Миранда Барри

46




Сэр Уильям Мэйнард Гомм (1784–1875) – английский фельдмаршал, с 1839 по 1842 г. командовал британскими колониальными войсками на Ямайке. Благодаря его инициативе были воздвигнуты расположения британских частей в горах (из них потом вырос город Ньюкасл), что помогло защитить солдат от желтой лихорадки, от которой в Кингстоне они погибали сотнями.





47




Иначе – пассифлора, или маракуйя.





48




Джон Китс. Ода соловью. Пер. Е. Витковского.





49




Янга – местное название маленьких речных раков.





50




Здесь лежит (лат.).





51




Строки из пьесы У. Шекспира «Буря» (песня Ариэля).





52




Мароны – беглые негры, живущие в горах.






53




Имеется в виду герой романа Уильяма Годвина (1756–1836) «Приключения Калеба Уильямса», который совершает новые преступления в попытке скрыть убийство.





54




Ев. от Иоанна, 14: 6.





55




Лютербург Филипп Якоб (1740–1812) – французский и английский живописец, обучался и работал в Париже; упомянутая картина полностью называется «Колбрукдейл ночью».





56




Карлейль Томас (1795–1881) – британский философ, историк и писатель-эссеист шотландского происхождения, который был чрезвычайно знаменит в XIX в.





57




Ривьер Исаак (1781–1851) – известный в то время оружейный мастер.





58




Несчастный (фр.).





59




Перевод Б. Пастернака.