Кольцо тьмы

— Мы... мы за пределами Арды. Мы...

— Ты хочешь сказать — мы в ином мире? — Глубокий, исполненный силы голос был хоббиту незнаком. — Быть может, Феанор?

— Да. Мы — в ином. В ином мире. И... мы назовем его... — Слово рвалось на свободу. — Мы назовем его Хьёрвард.



* * *





notes


Примечания




1




Бареэндуин (Барэндуинский) — название реки, принятое среди людей. Хоббиты эту реку звали Брендивин.





2




Сожженные Гномы — павшие в битве с орками у Мории в 2799 году Третьей Эпохи, которые были сожжены на кострах из-за нехватки времени для постройки гробниц. Проявить в битве великое мужество считались образцом доблести гномов.





3




Реконструкция, перевод, ритмизация И. Вдовенко.





4





Имеется в виду уничтожение Тонгородрима, твердыни Моргота войском Валаров в конце Первой Эпохи.





5




Возьми эту развалину! (харадск.)





6




Да он вовсе не развалина, Сатлах! (харадск.)





7




Взять его! Казнить! Четвертовать! (харадск.)





8




Да не найдет тебя Нолдор! (Черное Наречие.)