Писатель как профессия

2




Игра с нулевой суммой – термин из теории игр, который означает, что если один игрок начинает выигрывать, то положение всех остальных игроков ухудшается вплоть до полного поражения.





3




Станция Кокубундзи – крупная станция железной дороги в одноименном городе на западе Токийского столичного округа.





4




Мусасино – небольшой город в центральной части Токийского столичного округа.





5




Осака и Кобе – крупные японские города на острове Хонсю.





6




Васэда входит в тройку лучших университетов Японии и оспаривает первенство на самый престижный частный вуз.





7




Кабуки-те – квартал Синдзюку, известный бурной ночной жизнью.





8





В Японии и других странах университеты часто используют систему кредитных баллов. За каждый изучаемый предмет выдается определенное количество баллов в зависимости от его сложности, важности и продолжительности. Чтобы перевестись на следующий курс и в итоге получить диплом, нужно набрать их не меньше установленного количества.





9




Сэндагая – железнодорожная станция муниципалитета Сибуя в самом центре Токио.





10




Аутфилд – внешнее поле бейсбольной площадки, где сосредоточены оборонительные силы команды.





11




Пейпербек – недорогая книга с легкой картонной обложкой.





12




Мэйдзи-дори – протяженная улица, идущая с севера на юг района Сибуя.





13




Квартал Голден Гай – центр ночной жизни, где большинство заведений открываются лишь поздним вечером. Ранее был известен как неофициальное место встреч литературной и культурной богемы.





14




Too much (англ.) – чересчур, слишком много.





15