Сияние

* * *


Переводчик благодарит Аркадия Путилина за помощь в работе над эпиграфом к «Красным страницам».



* * *





notes


Примечания




1




В отсутствии (лат.) – здесь и далее примеч. пер.





2




Как и название упомянутой раньше книги Эразмо Сент-Джона, это цитата из стихотворения Альфреда Теннисона «Break, break, break» («У моря», пер. С. Маршака).





3




Джордж Истмен (1854–1932) – американский предприниматель и изобретатель, основатель компании «Eastman Kodak».





4




«В середине дела» (лат.) – термин традиционной поэтики, обозначающий начало действия или повествования с центрального эпизода фабулы, без экспозиции, предыстории и пр.





5




Отсылка к произведению С. Т. Кольриджа «Поэма о Старом Моряке» («Сказание о Старом Мореходе»).






6




Город Мишуры (Tinseltown) – неформальное название Голливуда.





7




Пер. С. В. Шервинского.





8




Подразумевается Томас Бабингтон Маколей, британский государственный деятель XIX века, обладавший поразительной эйдейтической памятью.





9




Этель Бэрримор – американская актриса (1879–1959).





10




Название киноленты отсылает к «Гимну Афродите» Сапфо и упомянутой в нём колеснице, запряжённой воробьями, на которой путешествует богиня.





11




Арабское название опиума.





12




Северин от severus – строгий, суровый (лат.).