Цветы Сливы в Золотой Вазе или Цзинь, Пин, Мэй

На мотив «Поразительный сюцай»:
 
 
В «Изреченьях» [25], говоришь,
 
Есть правления рецепты, –
 
Знаешь половину лишь –
 
И уже почти мудрец ты –
 
Горы, реки. – все в руках!
 
Мудрость древних – неба высь!
 
Не с красоткой веселись –
 
Истолковывай каноны,
 
Чти гуманности законы —
 
И покинет душу страх.
 
 
На мотив «Катится расшитый мяч»:
 
 
Ярко свечи цветные горят,
 
Вьется чудный густой аромат
 
Из курильниц, расставленных в ряд.
 
Не волнуйся, почтенный мой брат,
 
Я не стану невестку просить [26]
 
Кубок плещущий мне подносить.
 
«Не бросают в сиротстве жену!»
 
Эту стойкость души я пойму.
 
Не познает позора тот муж,
 
Что жену выбирал по уму.
 
И «влюбленной чете никогда
 
Не забыть скудной жизни года» [27].
 
Не красы ты искал – доброты,
 
Как Лян Хун – Мэн Гуан, выбрал ты [28].
 
Ты – И Инь, я – Тайцзя [29]. Извини!
 
Пусть счастливо пройдут ваши дни.
 
 
На мотив «Поразительный сюцай»:
 
 
Отдохнуть бы, уснуть бы скорей!
 
Биографии прежних царей,
 
Царств подъемы, паденья всю ночь
 
Поученьями сон гонят прочь.
 
Мы серьезный ведем разговор…
 
В мире горе и боль с давних пор,
 
Длятся скорби народной века…
 
Жаль, что ночь эта так коротка.
 
 
На мотив «Катится расшитый мяч»:
 
 
Скорблю, если вижу:
 
Как ближнему нечем прикрыть наготу;
 
Скорблю, если вижу:
 
От голода ближнему невмоготу.
 
Скорблю, если вижу:
 
Бедняге постелью – промерзший порог;
 
Скорблю, если вижу:
 
Ученый за книгою ночью продрог.
 
Скорблю, если вижу:
 
Супруги, замерзшие, стонут вдвоем;
 
Скорблю, если вижу:
 
Купец-горемыка оставил свой дом.
 
Скорблю, если вижу:
 
Как в буре ладью рыбаку не унять;
 
Скорблю, если вижу:
 
Голодные дети и мертвая мать.
 
Скорблю, если вижу:
 
Как голоден, в рубище гордый мудрец;
 
Скорблю, если вижу:
 
Защитника Родины близок конец.
 
Страна моя — скопище скорби
 
Кто кроме меня ее вскормит?!
 
 
На мотив «Поразительный сюцай»:
 
 
Скорблю о горестях народа,
 
Судьба его в моих руках.
 
Ведь благодать страны в веках
 
Забота царственного рода.
 
На севере – Лю Су атаковал,
 
Он Тайюань уже к рукам прибрал [30].
 
Разрухи зарево алеет
 
Я фениксовы пропилеи [31]
 
Покинув, мчусь под флагом на восток,
 
Шандан отбить, который враг отторг [32].
 
 
На мотив «Катится расшитый мяч»:
 
 
 
Ты вспомнил Цянь-вана, Ли-вана,
 
Жестоких Лю Чана, Мэн Чана [33].
 
Народ их страдал беспрестанно
 
Под гнетом развратных тиранов.
 
Возьмут полководцы У, Юэ,
 
Кто сможет отбить их, рискуя?
 
Погибнем, кто, честен и предан,
 
На юге одержим победы [34]!
 
Бандитов осилить не скоро –
 
Могучей должна быть опора.
 
Чтобы мощь государств возрастала,
 
Оплот нужен, крепче металла.
 
 
На мотив «Сниму холщовую рубашку»:
 
 
Спешу через Янцзы, отвоевав Цзиньлин [35],
 
Я в битве стал властителем Цяньтана [36],
 
Пройду мосты я Сычуаньских гор-стремнин [37],
 
Не испугаюсь южного дурмана [38].
 
На мотив «Миром и покоем упоен»:
 
Как гордый тигр, бросаюсь в бой,
 
Мне нипочем мороз любой,
 
Стратегией удержим рубежи.
 
Пусть плеть свистит и стремена,
 
Взнуздайте звоном скакуна,
 
Вперед, солдаты, в битве наша жизнь!
 
Отнимем у врага печать –
 
С победой будут нас встречать –
 
В родной Бяньлян [39], в обратный путь спеши!
 
 
Предпоследняя ария:
 
 
Кто волей Неба покорен,
 
В том – справедливости закон;
 
Кто к праведности возвращен –
 
Тот будет полностью прощен;
 
А кто заносчивый тиран,
 
Сопротивляющийся нам,
 
Того лишь гибель ждет и срам,
 
Былая мощь – ветшалый хлам.
 
Не жгите жителей дома,
 
Амбары, скот и закрома,
 
И не позорьте жен и дев,
 
Оберегайте их везде.
 
И помогайте по местам
 
Порядок водворять войскам;
 
Оброк назначьте, учредив законы,
 
Спасайте город от смутьянов конных,
 
Народным разумом смирите непреклонных,
 
Амбаров вскройте закрома –
 
Голодных по дорогам тьма.
 
Заключительная ария:
 
Рассеется сражений дым,
 
И ты вернешься невредим.
 
Скорей в величии предстань,
 
Могуч и горд взойди в Линъянь [40]!
 
Твоим соратникам хвала!
 
Портреты лучших сохраним,
 
Треножники, колокола
 
Отлиты с именем твоим!
 
Блестящий воинский талант,
 
Бесстрашен и, как вихорь, скор.
 
По звездам составляешь план,
 
По очертаньям рек и гор.
 
Ты земли обозришь, вступая в бой,
 
Хоругви развернешь перед собой,
 
В ночи сразишь атакой огневой;
 
И выведешь вперед корабль свой,
 
Охраной защитясь береговой,
 
Из воинов растишь ты молодцов,
 
За правду стойких преданных борцов;
 
По слуху узнаешь, где вражий стан,
 
Где колесница полководца там.
 
С окраин шлешь депеши: кончен бой.
 
Земля родная славится тобой,
 
С триумфом в Стольный град приносишь мир.
 
А воинов награды ждут и пир.