Безумно богатые азиаты

В баре Керри грызла дольку ананаса из третьего коктейля, когда Пейк Лин взволнованно прошептала:

— Миссис Чу, только не оборачивайтесь! Я тут шпионю. Ник и Рейчел слились в долгом поцелуе!

Керри радостно развернулась и вздохнула:

— Ай-я-я-я-я, так романтично!

— Аламак, не смотрите! Я же попросила не смотреть! — ругалась Пейк Лин.

Когда Ник и Рейчел подошли, Керри оглядела Ника с ног до головы и дернула за рукав помятой льняной рубашки:

— Ох, ты так похудел. Можно мы поедем на какой-нибудь рынок уличной еды, которыми так славится Сингапур? Я бы съела сотню шашлычков сатэ, раз уж я тут.

— Хорошо, давайте поедем на рынок в Китайском квартале, на Смит-стрит, — просиял Ник.

— Аламак, Ник, там так много народу по пятницам, негде сесть! — заворчала Пейк Лин. — Почему бы не рвануть в «Глаттонс-Бей»?

— Я так и знал, что ты это предложишь. Все вы, принцессы, обожаете это место!

— Нет! Просто мне правда кажется, что там лучшие сатэ! — решительно возразила Пейк Лин.

— Чушь! Сатэ везде одинаковые. Мне кажется, маме Рейчел Смит-стрит покажется более живописной и аутентичной, — спорил Ник.

— Аутентичной, ага, щаз-з! Если хочешь местного колорита, то… — начала Пейк Лин.

Рейчел посмотрела на мать:

— Они могут так спорить до посинения, а мы просто сядем и поедим.

— Но почему они так разошлись из-за какой-то еды? — удивилась Керри.

Рейчел закатила глаза и улыбнулась:

— Пусть спорят на здоровье, мам. Пусть. У них тут так принято.



* * *





notes


Примечания




1




Самым кассовым неанглоязычным фильмом в истории американского проката был «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000).





2




Азиатские фамилии даны по правилам транскрибирования сингапурских и кантонских фамилий. — Здесь и далее, если особо не оговорено, примеч. перев.






3




Тетка (сестра отца).





4




«Дебретт» и «Готский альманах» — справочники по генеалогии аристократов.





5




Одно из самых популярных восклицаний в Сингапуре, заимствованное из малайского языка; выражает потрясение или разочарование вроде «боже мой». — Примеч. автора.





6




Не менее популярно, чем «аламак». Усиливает высказывание в конце фразы сродни частице «же». Впрочем, нет однозначного объяснения, почему люди используют это словечко, лах. — Примеч. автора.





7




Очаровательное выражение на южноминьском диалекте, распространенном среди китайских эмигрантов стран Юго-Восточной Азии. Используется для обозначения иностранцев с Запада. — Примеч. автора.





8




Выражение используется в миньнаньском диалекте в значении «скаредный». (Подавляющее большинство сингапурцев говорит по-английски, но в малайском, индийском и различных китайских диалектах принято смешивать слова, образуя местный говор, известный как «синглиш».) — Примеч. автора.





9




Боврил — любимая англичанами паста из концентрированного говяжьего бульона.