От тебя бегу к тебе

- Это херес, Райан, - гордо пропела мама.

Потом увидела кого-то, с кем еще не поздоровалась, и, извинившись, покинула нас.

Райан с широко распахнутыми глазами пялился на недоеденный трайфл, как будто это была трубка для курения крэка.

- Четыре месяца... - прошептал он.

- Я не подумала, - пробормотала я.

- Я чувствую... у меня начинается ломка!

Я никогда не слышала, чтобы люди шептались о наркотической ломке от маминого трайфла. Но я выхватила креманку у Райана и схватила его за руку. Раздался хлопок винной пробки, а за ним зазывное бульканье напитка, разливаемого по бокалам.

- Пошли быстрее, тебе нужно вызвать рвоту, - сказала я, потащив Райана в коридор, а оттуда по лестнице на второй этаж. На площадке перед ванной толпилась куча людей, колотивших в ее дверь.

- Миссис Раст заперла дверь и забралась на подоконник, - сказал Нед, неуверенно покачиваясь в конце очереди.

- А у вас есть другая ванная? - спросил Райан.

- Нет, это Англия, - ответила я.

- Хотите выпить, юноша? - предложил Нед, достав карманную фляжку из-под своего потрепанного жилета. Он открутил с нее крышку, и в воздухе вокруг нас разнесся теплый аромат виски.

- Натали... - Райан, сглотнув, схватил мою руку.

- Пошли отсюда, - сказала я.

Я вывела Райана из дома и устремилась с ним в глубину сада; мы вышли через ворота в поле. Райан шатко семенил рядом со мной, не отпуская моей руки. Наконец мы дошли до пруда в конце сада.

- Зайди в кусты и вызови у себя рвоту, - сказала я.

- Натали, у твоей сестры все-таки крестины...

- Их у нее уже было трое: и блюющая голливудская звезда - лучшее, что на них могло быть.

Райан тяжело упал на скамейку у пруда.

- Ох, как плохо... Внутри все бурлит. И меня пробивает дрожь. И... Черт подери, я знаю, почему я пьяный, - пробубнил Райан.

- Но ты же не пил. Ты съел большую креманку трайфла моей матери. Это примерно то же самое, что отрываться всю ночь под рок-н-ролл с Мари Осмонд[52].

Райан ухмыльнулся немного развязной, пьяной ухмылкой, от которой мне вдруг его захотелось.

- Иди! Сунь пальцы в рот, - велела я, пытаясь заглушить голос плоти.

Райан ушел и скрылся за зарослями камышей на противоположном берегу пруда. А я села на скамейку. Прошло несколько минут, я услышала всплеск воды, и он появился, вытирая лицо.

- Вода очень плотная, - сказал он.

- Ты что, прополоскал себе рот водой из пруда? - спросила я.

Райан кивнул.

- Извини. Я хотела сказать, что в этот пруд спускают нечистоты из свинарника...

Покопавшись в своей сумке, я дала Райану салфетку и мятную конфетку. Он присел рядом со мной на скамейку.

- Блин, я в таком дерьме, - произнес он, наклонившись вперед на колени. -Меня же выставят из шоу, если подумают, что я снова сорвался... Я уже три раза проходил реабилитацию, а мне всего двадцать пять...

- Но никто же не знает, кроме меня, что случилось, и я никому не скажу, -пообещала я.

- «Макбет» стал для меня шансом показать людям, что я действительно умею перевоплощаться. А не только играть в каком-нибудь тупом телешоу.

- Ты действительно - замечательный актер, - постаралась я подбодрить Райана. - И «Манхэттен-Бич» - вовсе не тупой сериал.

- Я - дантист-миллионер в городке, в котором у всех жителей прекрасные зубы, - сказал Райан.

- Но люди все равно должны посещать стоматолога для контроля, - сказала я, и Райан наконец улыбнулся. - Я тоже в дерьме. Ты слышал, что моя семейка заявила обо мне? - Повисла пауза. - Ты знаешь Джейми, того парня, что на днях открыл напротив нашего театра «Большой О»?

- Такой красивый пижон? - уточнил Райан.

-Да. Я его бросила у алтаря той самой церкви, в которой проходили крестины. Мы вместе здесь выросли. И часто сиживали на этой самой скамейке и...

-И...


- И болтали. Мечтали, воображали себе наше общее будущее...

- Наверное, было странно встретиться с ним снова?

- Да... Он выглядит великолепно. И встречается с этой Таппене Полпенни, с которой мне тягаться не по силам...

В этот момент я поняла, что сболтнула Райану лишнего.

- А хочешь, я тебе сейчас скажу такое, от чего ты сразу развеселишься? -покосившись на меня исподлобья, спросил Райан.

-Что?

- Таппене Полпенни приходила в мой отель в тот вечер, когда в театре была вечеринка по случаю презентации нового спектакля. Она была в меховой шубке, надетой на голое тело...

- Откуда ты знаешь, что у нее под шубкой ничего не было? - спросила я.

- Она ее сняла...

- О! А что же ты?

- Ничего.

- Да ладно, - сказала я. - Она же такая красотка...

- Да, красотка. Но я всего несколько месяцев веду трезвый образ жизни. И не должен допустить, чтобы меня снова затянуло это дерьмо... У меня есть куратор в Лос-Анджелесе, с которым я общаюсь по скайпу. И ты знаешь, она мне показалась довольно злобной особой.

- А что Таппене сказала, когда ты отказался с ней переспать?

- Она швырнула о стену мои приборы для чаепития, - сказал Райан. Я рассмеялась. - Я серьезно. Именно так их назвал парень в отеле: «Вы повредили ваши приборы для чаепития, сэр...»

- У тебя на самом деле хорошее британское произношение, - похвалила я Райана.

- Господи, значит, я могу перевоплощаться, - усмехнулся он. И задержал на мне взгляд. В этот миг легкий порыв ветерка задул мне на лицо прядь волос. Райан убрал ее мне за ухо.

- Спасибо, что пригласила меня сюда, - сказал он. - Мне иногда так хочется ощутить себя частью нормального семейства.

- Спасибо тебе, что поехал, - сказала я. - И за то, что считаешь мою семейку нормальной.

Мы встретились глазами. А потом появилась бабуля, опиравшаяся на трость. Вид у нее был несчастный.

- Ба. прости! Я забыла прийти и спасти тебя! - воскликнула я.

- Знаешь, сколько этих клятых фоток с малышами мне пришлось пересмотреть? - огрызнулась бабуля.

- Но ты же прожила здесь двадцать лет. Неужели тебя ничто не связывает с этими дамами? - спросила я.

- Нас связывать только то, что я встречаться со всеми их мужьями до того, как они вышли за них замуж... Но я ведь не могу разговаривать с ними об этом, не правда ли?

Возникла неловкая пауза.

-Давайте вернемся и чего-нибудь поедим... Только не трайфл, - предложила я.

Мы возвратились в дом, и остаток вечера пролетел довольно быстро. Незримая сила маминого трайфла раскрепостила гостей. И они уже без опаски стали подходить к Райану, чтобы сфотографироваться с ним и рассказать ему, как сильно им понравился сериал с его участием. Ближе к вечеру люди начали расходиться. Последними в 6 часов ушли Микки. Дейв и их чада.

- Как долго вы здесь пробудете? - поинтересовалась Микки, когда мы прощались с ними на пороге.

- Мы собираемся вернуться в Лондон сегодня ночью, - ответила я. - Завтра днем Райан участвует в Гей-прайде...[53]

- Вы даже не посмотрели нашу новую пристройку, а мы сделали ее еще пять лет назад, - многозначительно сказала Микки.

- Вы тоже могли бы приехать ко мне в Лондон, - парировала я.

- Оставайтесь, Натали, заночуйте у нас, вы ведь можете поехать и завтра утром? - предложила мамуля. - Райану мы выделим свободную комнату... А ты, мама, можешь переночевать в мансарде вместе с Натали.

- О! Это было бы здорово, спасибо вам, миссис Лав. - сказал Райан.

Его слова прозвучали так, словно мы уже решили остаться.

- Возможно, мы еще свидимся с тобой когда-нибудь... - сказала мне Микки и, резко развернувшись, устремилась вместе с Дейвом и ребятишками к машине.

- Она ужасно скучает по тебе, - попыталась мама сгладить наше неловкое расставание.

Райан вызвался помочь нам вымыть посуду, а потом мы вместе с ним и папулей пошли на выгон покормить Рианну. Папа ответил на все вопросы Райана о ламах. А когда солнце зашло за горизонт, засобирался обратно в дом.