Жажда

48




«Kaiser Chiefs» – британская рок-инди-поп-группа.





49




И это пройдет (англ.).





50




Думаю, я получил, что хотел, огромное спасибо, что были с нами, мистер Смит. Ведь у вас уже довольно поздно, да? Здесь, в Лос-Анджелесе, почти три часа дня, а в Швеции? (англ.)





51




В Норвегии. Почти полночь. Нет проблем, я только рад, что пресса наконец осознала реальность вампиризма и ищет информацию о нем (англ.).





52




«Тот же самый, но другой» (англ.).





53




«Санкт-Паули» – футбольный клуб из Гамбурга.





54





Имеется в виду устройство с выдвигающимся ударным стержнем для забоя скота.





55




Жуть (англ.).





56




«Cage the Elephant» – американская рок-группа.





57




VICAP – программа выявления насильственных преступников.





58




ATF – Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, Федеральное агентство Министерства юстиции США.





59




О, я здесь только для того, чтобы поздравить одного из тех, кто помог нам раскрыть дело вампириста. Сегодня вам стоит говорить с доктором Смитом, а не со мной (англ.).





60




Носа (лат.).