Сияние

Танниним (в ед. ч. – Таннин) – мифические морские чудовища, неоднократно упомянутые в иудейских священных книгах, а также в Библии (наряду с Левиафаном и Раавом). В разных переводах это слово передано по-разному («драконы», «чудовища», «змеи», «рыбы большие» и т. п.); следует особо отметить, что в Библии короля Якова «Танниним» переведены как «great whales» – «великие киты».





68




«Прощайте, дети мои! До следующего раза! Хорошего вам вечера! Всего хорошего!» (Фр.)





69




Большое красное пятно – уникальное явление на Юпитере и самый большой атмосферный вихрь в Солнечной системе.





70




Вероятно, подразумевается Катарина из комедии Шекспира «Укрощение строптивой».





71




Quelle – какая (фр.).





72




Цитата из пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь» (пер. М. Лозинского).





73




Отсылка к наименованию исторически известной в звукозаписывающей индустрии торговой марки «His Master’s Voice», на которой изображена собака, слушающая граммофон.






74




Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.





75




«Помолимся у реки» («Down to the River to Pray») – американская народная песня.





76




Непереводимая игра слов, основанная на созвучии английского имени Horace и слова «ace» (ас).





77




Цитата из стихотворения С. Т. Кольриджа «Кубла Хан, или Видение во сне» (пер. К. Бальмонта).





78




См., например: Иезекииль 10:9–12.





79




Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.





80




Намёк на детскую игру «прицепи хвост ослу», во время которой игрок с завязанными глазами должен правильно прикрепить игрушечный хвост к изображению осла.